Handy leather stitcher - EN/JP

Handy leather stitcher.
Applicable to DB standard industrial sewing machine needles.The photo shows a DB x 18 J-point made by Organ-needle.It is much smaller than commercially available products and can hold needles shorter, making it suitable for fine work.

The usage is the same as for "Speedy stitcher."
If the needle tip is sharp, file it to make it round.


日本語
* ハンディレザーステッチャーです。
* DB規格の工業用ミシン針に適用します。
* 写真はオルガン社製DB×18 Jポイントを使用しています。
* 市販品より大幅に小型化、針を短く持てるので細かい作業に向いています。


使い方
*針先が鋭い場合はヤスって削ってください。
*針をセットしてカバーを閉めます。
*このとき針の溝があるほうがカバーの穴と同じ向きになるように調整してください。
*カバーの穴、針の穴、反対側の縫い針、の順に糸を通します。
*縫い方は概ね市販品と同じです。(スピーディーステッチャーとかで適当に動画見たほうが早いと思います。）
*ステッチャーの針を穴に通し、手前の糸を縫い針で掬い、糸の交差点が皮の中に収まるように引き締めます。